\
On 25th July, the first Sino-German Forum for Sustainable Planning & Construction was held in Beijing in context of the Sino-German Urbanization Partnership. Organized by CCTC, DGNB and supported by GIZ and NAX, experts from Germany and China discussed the current conditions and best-practice solutions for sustainable project development in China.
energydesign (EDS) was invited by the organizers to give a presentation about the realized best-practice projects and achievements in recent years. Dr. Yanping Zhou, managing director, discussed the opportunities and remaining challenges of implementing German sustainability standards in China. EDS’ experience as a leader in DGNB audits in the Chinese market has shown that high-quality sustainable buildings can be realized in China, when local regulations and characteristics are being respected and the long-term approaches of German technological thinking is well-managed. Successful examples, such as the Sino-German Ecopark in Qingdao or the German Center in Taicang demonstrate the qualities that are already possible today.
While long-term sustainability standards and Green Building Certifications are well developed in Germany, such projects remain partly experimental in China, where the planning, design, and construction process follows different cultural implications. The further development of mutual exchange and knowledge transfer can largely contribute to a better understanding among both German and Chinese professionals and can support the improvement of energy-savings and sustainable solutions for the built environment in both countries.
Discussions at the forum have shown that the Sino-German Urbanization Partnership holds lessons-to-learn for everyone. While Chinese professionals are eager to learn about efficient technologies and sustainable planning tools from Germany, China has strengthened his role as a global leader for smart solutions and digital urban management – a field in which German experts take great interest. The coming years hold large potentials for both countries to mutually develop and lead a sustainable future. energydesign will continue to support both German and Chinese professionals on this challenging but promising journey.
7月25日，在“中德城镇化伙伴关系”的背景下，首届中德可持续建筑论坛在北京举行。论坛由中国建设科技集团股份有限公司(CCTC)和德国可持续建筑委员会(DGNB)共同组织，德国国际合作机构(GIZ)和德国建筑师协会(NAX)协办，来自中德两国专家讨论了中国可持续项目发展的现状和最佳实践解决方案。
设能公司应邀出席论坛，并介绍近年来成功完成的示范案例及项目成果，公司董事总经理周宴平博士发表演讲，阐述了德国可持续建筑标准在中国实施的机遇和挑战。作为中国市场上DGNB建筑认证的先行者，设能公司多年的行业经验表明，在考虑当地政策和特色的基础上，立足于长远的德国技术思维，高质量的可持续建筑在中国是完全可以实现的。青岛中德生态园和太仓德国中心等项目的成功实施就是最佳证明。
尽管着眼于长期发展的可持续标准和和绿色建筑认证在德国已经发展完善，但在中国仍然是探索中发展的，主要是因为从规划、设计，直到施工都还带有当地特有的文化烙印。中德两国专家全方面、进一步的交流和知识传递，将大大改善文化差异带来的认知局限，并有助于两国改进节能和可持续解决方案在建筑环境中的推广和应用。
两国专家代表在论坛上热烈讨论，“中德城市化伙伴关系”平台为每个人提供了学习和分享的机会。虽然中国的专家渴望了解德国的高效技术和可持续发展的规划工具，但中国加强了其在智能解决方案和数字城市管理方面的全球领导者的角色，德国专家对此也表示非常感兴趣。未来几年，中德两国在共同发展和引领可持续建筑领域有着巨大的合作潜力，设能公司将会继续和中德两国专家一起，努力实现这个充满挑战又无限希望的未来。
